[буквализм]
м.
Формальное следование чему-л., строгое соблюдение внешней стороны чего-л. в ущерб существу дела.
Словарь переводческих терминов
ошибка переводчика, заключающаяся в передаче формальных или семантических компонентов слова, слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.
Если вы желаете блеснуть знаниями в беседе или привести аргумент в споре, то можете использовать ссылку:
